¿Cuál es la mejor versión de la Biblia? La Nueva Versión Internacional, ¿se puede utilizar? ¿Es posible estudiar la Biblia con una paráfrasis? ¿Por qué hay tantas traducciones diferentes de las Escrituras? Estas son preguntas que se hacen con mucha frecuencia. Durante décadas, la versión Reina-Valera de 1960 fue la favorita de millares de cristianos hispanohablantes. Aprendimos a respetarla y amarla, y hasta memorizamos porciones de ella. Sin embargo, en las últimas décadas el panorama comenzó a cambiar. Apareció todo un espectro de nuevas versiones que, si bien ofrecían un lenguaje fresco y actual, se apartaban en varios aspectos de la Reina-Valero de 1960. Hoy contamos con una cantidad inimaginable de versiones de la Biblia, y entonces surge la pregunta: ¿Qué versión debemos escoger? Una respuesta fácil y rápida es que ninguna Biblia es perfecta. Ninguna refleja con total exactitud los escritos originales, pero podemos escoger las mejores. ¿Qué parámetros se deben utilizar para este fin? Esta obra ilustra el proceso de formación de la Biblia, desde el fenómeno de Revelación e Inspiración de los profetas, pasando por la escritura y la transmisión de los manuscritos, hasta llegar a la formación del Canon y la traducción a los idiomas modernos. Comprender la manera en que Dios guio todos estos procesos nos permitirá tomar una decisión informada con respecto a cuáles son las mejores traducciones.